Думалось - одно, хотелось - другое, Ну а то, что получилось - наперекосяк... (С)
Спасибо
Анор, да, про "Спящую красавицу и браконьера" я упомянула. Правда, видимо, чересчур интерпретировала, сказали, что, наверное, перевод неудачный (а там было не из перевода, а мои мысли по поводу статьи).